1
00:00:09,413 --> 00:00:11,310
Μπορώ να έχω του καθενός
προσοχή, παρακαλώ;

2
00:00:12,344 --> 00:00:14,620
Μέλη του Τύπου,
οικογένεια και φίλοι,

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,274
σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.

4
00:00:16,379 --> 00:00:18,793
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
Είμαι περήφανος που παρουσιάζω

5
00:00:18,896 --> 00:00:20,965
Ο βουλευτής Μάρτιν Ρίτσαρντσον.

6
00:00:21,068 --> 00:00:23,068
[χειροκροτήματα]

7
00:00:31,206 --> 00:00:34,448
Για αυτούς από εσάς
που ακολούθησαν την καριέρα μου,

8
00:00:34,551 --> 00:00:37,137
καταλαβαίνεις,
όπως ο παππούς μου,

9
00:00:37,241 --> 00:00:39,758
Προσπάθησα να ενθαρρύνω
η χώρα,

10
00:00:39,862 --> 00:00:42,000
το κράτος και αυτή η περιφέρεια

11
00:00:42,103 --> 00:00:45,448
να τηρήσει την υπόσχεση
των δικών του ιδεών.

12
00:00:46,448 --> 00:00:48,344
Το Σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών

13
00:00:48,448 --> 00:00:52,103
προσφέρει έναν οδικό χάρτη
να κάνει ακριβώς αυτό.

14
00:00:52,206 --> 00:00:55,931
Μετά από κάποιον στην περιοχή μου
καταδικάστηκε άδικα,

15
00:00:56,034 --> 00:00:58,482
Δεν μπορούσα απλώς να προχωρήσω.

16
00:00:58,586 --> 00:01:00,413
Υποστήριξα ένα νομοσχέδιο
για να βεβαιωθώ ότι...

17
00:01:00,517 --> 00:01:02,448
Έχετε ένα tablet που μπορώ να χρησιμοποιήσω;
Πρέπει να ενημερώσετε ένα γράφημα.

18
00:01:02,551 --> 00:01:04,448
-[καθαρίζει το λαιμό]
-Ναι.

19
00:01:04,551 --> 00:01:07,241
Γνωρίζατε τον Μάρτιν;
κάνει δημόσια δήλωση;

20
00:01:07,344 --> 00:01:09,793
Για τη σύλληψη της Σμίτι;

21
00:01:09,896 --> 00:01:11,413
Συνελήφθη η Σμίτι;

22
00:01:12,758 --> 00:01:14,241
ΜΑΡΤΙΝ:
σε προτρέπω

23
00:01:14,344 --> 00:01:15,827
να μη βιαστείς να κρίνεις

24
00:01:15,931 --> 00:01:19,068
όταν πρόκειται για την ενοχή
ή αθωότητα του Μπράντλεϊ Σμιθ,

25
00:01:19,172 --> 00:01:21,965
και όχι μόνο
γιατί είναι ο άντρας μου...

26
00:01:22,965 --> 00:01:25,517
...αλλά επειδή θα έπρεπε να είναι
αντιμετωπίζονται όπως κάθε άλλος πολίτης

27
00:01:25,620 --> 00:01:28,344
που βρίσκουν τον εαυτό τους
σε παρόμοια θέση.

28
00:01:29,310 --> 00:01:30,586
Σμίτι.

29
00:01:30,689 --> 00:01:32,758
Ο Μάρτιν κάνει φανταστική δουλειά.

30
00:01:32,862 --> 00:01:34,413
Πραγματικά είναι.

31
00:01:34,517 --> 00:01:35,896
Η καμπάνια
θα επιστρέψει στην τροχιά,

32
00:01:36,000 --> 00:01:37,758
και το κοινό
δεν θα βιαστεί να βγάλει συμπεράσματα

33
00:01:37,862 --> 00:01:39,103
για σένα, γλυκιά μου.

34
00:01:39,206 --> 00:01:40,655
Η ακεραιότητα της καριέρας σας

35
00:01:40,758 --> 00:01:43,862
και την προσωπική σου ζωή
μιλούν από μόνα τους.

36
00:01:43,965 --> 00:01:45,310
Το ελπίζω.

37
00:01:47,000 --> 00:01:49,517
ΜΑΡΤΙΝ:
Ακόμη και όταν οι φήμες συνεχίζουν

38
00:01:49,620 --> 00:01:53,620
και κατάδικων μέσων κοινωνικής δικτύωσης
με έναν αντίχειρα προς τα πάνω ή έναν αντίχειρα κάτω

39
00:01:53,723 --> 00:01:55,931
σαν παλιό ρωμαϊκό Κολοσσαίο,

40
00:01:56,033 --> 00:01:58,241
δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε
στη δημόσια πίεση χωρίς...

41
00:01:58,344 --> 00:02:00,413
[Αναπαραγωγή μουσικής RandB]

42
00:02:13,068 --> 00:02:14,862
[εκπνέει]

43
00:02:14,965 --> 00:02:16,758
...πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση
στην αναζήτησή μας

44
00:02:16,862 --> 00:02:18,931
να διασφαλιστεί ότι κάθε πολίτης,

45
00:02:19,034 --> 00:02:21,137
- οι πλούσιοι, οι άποροι...
-[βουίζει το τηλέφωνο]

46
00:02:21,241 --> 00:02:23,310
...τα καλά συνδεδεμένα
και οι μη συνδεδεμένοι

47
00:02:23,413 --> 00:02:26,448
τυγχάνουν ίσης προστασίας
σύμφωνα με τους νόμους μας.

48
00:02:26,551 --> 00:02:27,793
Ο Κογκρέσος Ρίτσαρντσον.

49
00:02:27,896 --> 00:02:29,517
Σοβαρά μιλάς
αποσιωπώντας το γεγονός

50
00:02:29,620 --> 00:02:33,379
ότι ο άντρας σου συνελήφθη
για ανθρωποκτονία λόγω ναρκωτικών;

51
00:02:36,896 --> 00:02:39,517
♪ ♪

52
00:03:08,310 --> 00:03:09,379
Τι θα έχετε;

53
00:03:09,482 --> 00:03:11,689
ντεμοντέ. Φτιάξτε το με σίκαλη.

54
00:03:11,793 --> 00:03:13,724
Αυτό το απόγευμα, ε;

55
00:03:13,827 --> 00:03:15,517
Τι είναι για εσάς;

56
00:03:15,620 --> 00:03:17,448
Θα το κάνω διπλό.

57
00:03:44,344 --> 00:03:47,000
Γεια σου, μεγιστάνα. Νιώθω παραμελημένη.

58
00:03:48,172 --> 00:03:50,896
Δεν σε έχω παραμελήσει ποτέ.

59
00:03:51,000 --> 00:03:53,586
Και μπορώ να αφιερώσω την προσοχή μου
πάνω σου αργότερα.

60
00:03:53,689 --> 00:03:55,896
Αυτή τη στιγμή,
κατευθύνομαι έξω

61
00:03:56,000 --> 00:03:58,413
να γνωρίσεις την αδερφή σου
για να της δείξει τα διαμερίσματα.

62
00:03:58,517 --> 00:04:01,241
Αχ. Επιτρέψτε μου να περιορίσω τις επιλογές σας.

63
00:04:01,344 --> 00:04:05,965
Θορυβώδεις γείτονες, μούχλα
και δίπλα σε χωματερή.

64
00:04:06,068 --> 00:04:08,862
Θα είναι πραγματικά τόσο κακό να
έχετε την Heather στην ίδια περιοχή;

65
00:04:08,965 --> 00:04:10,724
Ναί.

66
00:04:10,827 --> 00:04:13,034
Κάντε της χιούμορ, δείξτε της
όσες κατοικίες θέλετε,

67
00:04:13,137 --> 00:04:15,827
απλά κανένα που δεν είναι διαθέσιμο.

68
00:04:15,931 --> 00:04:17,793
Όσο περισσότερο χρειάζεται,
τόσο πιο γρήγορα θα βαρεθεί

69
00:04:17,896 --> 00:04:20,067
και προχωρήστε στην επόμενη ιδέα της.

70
00:04:20,172 --> 00:04:22,517
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

71
00:04:22,620 --> 00:04:24,689
Η Χέδερ φαινόταν πραγματικά ειλικρινής

72
00:04:24,793 --> 00:04:26,000
όταν είπε ότι ήθελε
να επανορθώσει.

73
00:04:26,103 --> 00:04:28,137
Νομίζω ότι είναι αποφασισμένη
για να ξαναβρεθούμε στις καλές σας χάρες.

74
00:04:28,241 --> 00:04:29,655
Ω, είναι αποφασισμένη εντάξει,

75
00:04:29,758 --> 00:04:31,862
αλλά οι χάρες μου δεν έχουν τίποτα
να κάνει με αυτό.

76
00:04:31,965 --> 00:04:35,620
Λοιπόν, η Χέδερ μας το είπε ήδη
δεν θα ήταν εδώ με πλήρη απασχόληση.

77
00:04:35,724 --> 00:04:37,586
Το διαμέρισμα θα είναι απλώς
ένα pied-à-terre

78
00:04:37,689 --> 00:04:39,620
για όταν είναι στο DMV.

79
00:04:40,620 --> 00:04:44,551
Έχεις ροζ γυαλιά
όταν πρόκειται για την αδερφή μου.

80
00:04:44,655 --> 00:04:46,655
Όσο ήσουν
περπατώντας φορώντας

81
00:04:46,758 --> 00:04:49,724
κυνικά γυαλιά και κυκλοθυμία.

82
00:04:49,827 --> 00:04:51,000
Τι συμβαίνει;

83
00:04:52,034 --> 00:04:53,724
Τίποτα.

84
00:04:53,827 --> 00:04:55,758
Τζόι, είμαι κουρασμένος
που με θωρακίζεις.

85
00:04:55,862 --> 00:04:57,724
Είμαστε συνεργάτες.

86
00:04:57,827 --> 00:05:00,103
Κάτι τρέχει,
και θέλω να μάθω τι είναι.

87
00:05:02,551 --> 00:05:04,379
Εντάξει.

88
00:05:04,482 --> 00:05:06,000
θα σου πω.

89
00:05:11,586 --> 00:05:13,758
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ικανή
από κάτι το απεχθές.

90
00:05:13,862 --> 00:05:15,724
Πιστέψτε το.

91
00:05:15,827 --> 00:05:17,551
Γι' αυτό
Ήμουν τόσο οξύθυμος.

92
00:05:17,655 --> 00:05:19,413
Ήταν πολλά να ασχοληθώ.

93
00:05:19,517 --> 00:05:21,034
έχω μπερδευτεί.

94
00:05:21,137 --> 00:05:23,482
Γιατί ασχολείσαι με τη Χέιλι;

95
00:05:23,586 --> 00:05:25,379
Δεν θα έπρεπε ο Bill
να αναλάβει το προβάδισμα;

96
00:05:25,482 --> 00:05:27,517
Το χάλι της Χέιλι
κατέληξε στο κατώφλι μου

97
00:05:27,620 --> 00:05:31,034
εξαιτίας του ξαδέρφου της Ράντι.

98
00:05:32,586 --> 00:05:35,758
Ο Ράντι και η Χέιλι είναι συγγενείς;

99
00:05:35,862 --> 00:05:37,724
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
Τον Ράντι τον ξέρω χρόνια.

100
00:05:37,827 --> 00:05:40,413
Ήταν ο καλύτερος φίλος του Νταγκ.

101
00:05:40,517 --> 00:05:42,000
Εκτός από τον πρώην και τον γιο του,

102
00:05:42,103 --> 00:05:43,689
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ
μιλάμε για οικογένεια.

103
00:05:43,793 --> 00:05:45,137
Τώρα ξέρετε γιατί.

104
00:05:45,241 --> 00:05:47,448
Η Χέιλι και ο Ράντι έπρεπε να το κρατήσουν
μυστικό της σύνδεσής τους

105
00:05:47,551 --> 00:05:49,206
ώστε να μπορούν να τρέχουν τις απάτες τους.

106
00:05:50,241 --> 00:05:51,551
Λοιπόν, τώρα που το λες αυτό,

107
00:05:51,655 --> 00:05:54,827
με ρωτούσε ο Ντάνι
πολλές ερωτήσεις για τον Ράντι.

108
00:05:55,827 --> 00:05:58,551
Μάλλον έβαζε
τα κομμάτια μαζί.

109
00:05:59,551 --> 00:06:02,034
Δεν είχες τίποτα
να κάνει με τις χρεώσεις

110
00:06:02,137 --> 00:06:03,517
πέφτουν ενάντια στη Χέιλι,
εσείς;

111
00:06:03,620 --> 00:06:06,655
Αυτό ήταν όλο ο Μπιλ,
και είχε τους λόγους του.

112
00:06:06,758 --> 00:06:09,137
Ο Ράντι σίγουρα θα είναι
ακούγοντας κάποια στιγμή από εμένα,

113
00:06:09,241 --> 00:06:11,551
αλλά αυτή τη στιγμή,
Δεν έχω το χρόνο.

114
00:06:11,655 --> 00:06:13,655
Και δεν είμαι ενθουσιασμένος
ότι μου το κράτησες αυτό.

115
00:06:13,758 --> 00:06:16,413
Όλα αυτά έφτασαν στο κεφάλι
τις τελευταίες δύο μέρες.

116
00:06:16,517 --> 00:06:17,793
Και μετά, εμφανίζεται η Χέδερ

117
00:06:17,896 --> 00:06:19,965
και πετάει ένα κλειδί
στη ζωή μας.

118
00:06:20,068 --> 00:06:21,241
Πάλι.

119
00:06:23,413 --> 00:06:24,896
Ελπίζω να με συγχωρήσεις.

120
00:06:26,965 --> 00:06:29,586
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
μείνε θυμωμένος μαζί σου.

121
00:06:29,689 --> 00:06:30,931
εγω απλα...

122
00:06:31,034 --> 00:06:33,448
μακάρι να με αφήσεις να μοιραστώ
τα βαριά πράγματα.

123
00:06:33,551 --> 00:06:35,655
Αν το έκανα αυτό,
Δεν θα ήμουν τόσο τεταμένη

124
00:06:35,758 --> 00:06:39,241
και χρειάζομαι να μου τρίψεις το λαιμό
και τον ώμο μου.

125
00:06:39,344 --> 00:06:41,620
Στην πραγματικότητα, ξέρετε,
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα μασάζ

126
00:06:41,724 --> 00:06:43,413
αμέσως τώρα.

127
00:06:43,517 --> 00:06:45,448
Ω, εντάξει.
Χμ, σε βλέπω.

128
00:06:45,551 --> 00:06:47,586
Ωραία προσπάθεια, αλλά εσύ
προσπαθούν να με κάνουν να αργήσω

129
00:06:47,689 --> 00:06:49,689
για τη συνάντησή μου με τη Χέδερ.

130
00:06:51,310 --> 00:06:52,448
Δεν θα δουλέψει.

131
00:06:52,551 --> 00:06:57,068
♪ ♪

132
00:06:59,310 --> 00:07:01,689
ΜΑΡΤΙΝ:
Τυχόν στατιστικά που υπάρχουν

133
00:07:01,793 --> 00:07:04,724
είναι περιορισμένες
και επιρρεπείς σε ανακρίβεια.

134
00:07:04,827 --> 00:07:07,413
Ψεύτικες κατηγορίες που δεν το κάνουν
οδηγούν σε καταδίκες

135
00:07:07,517 --> 00:07:09,793
είναι σχεδόν αδύνατο να εντοπιστούν.

136
00:07:09,896 --> 00:07:11,620
Αλλά παίρνοντας αυτούς τους αριθμούς
στα βιβλία

137
00:07:11,724 --> 00:07:14,758
και στο κοινό θα είναι
ένα θέμα υπογραφής για μένα.

138
00:07:14,862 --> 00:07:18,137
Εξετάζουμε όλες τις επιλογές,
και όταν έρθει η ώρα,

139
00:07:18,241 --> 00:07:19,620
Θα κάνω μια δήλωση.

140
00:07:19,724 --> 00:07:22,137
Όπως όλοι γνωρίζετε, η διαφάνεια
υπήρξε ο ακρογωνιαίος λίθος

141
00:07:22,241 --> 00:07:26,275
του χρόνου μου στο γραφείο,
και θα συνεχίσει να είναι.

142
00:07:26,379 --> 00:07:28,034
Επικοινωνήστε με το γραφείο μου για περισσότερες πληροφορίες.

143
00:07:28,137 --> 00:07:29,931
- Επόμενη ερώτηση.
-ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο Μπράντλεϊ Σμιθ έχει

144
00:07:30,034 --> 00:07:31,862
γίνετε μέρος της ιστορίας
γράφει.

145
00:07:31,965 --> 00:07:34,068
Πώς μπορεί το κοινό να έχει αυτοπεποίθηση
ότι δεν ήταν

146
00:07:34,172 --> 00:07:35,724
χειραγώγηση των γεγονότων;

147
00:07:35,827 --> 00:07:38,827
Μπορούν οι ψηφοφόροι να εμπιστευτούν την κρίση σας
όταν κρύβεις λεπτομέρειες;

148
00:07:38,931 --> 00:07:41,103
Ο άντρας μου πλαισιώνεται.

149
00:07:41,206 --> 00:07:44,379
Ο υπεύθυνος
για αυτή την παρωδία της δικαιοσύνης...

150
00:07:46,689 --> 00:07:48,068
Αυτός είναι όλος ο χρόνος που έχουμε

151
00:07:48,172 --> 00:07:50,517
για τον βουλευτή Richardson's
δημόσια δήλωση.

152
00:07:50,620 --> 00:07:51,862
Παρακαλούμε επισκεφθείτε
τον ιστότοπο της εκστρατείας

153
00:07:51,965 --> 00:07:53,034
για περισσότερες πληροφορίες.

154
00:07:53,137 --> 00:07:54,862
Θα τα πούμε στις κάλπες.
Σας ευχαριστώ.

155
00:08:00,344 --> 00:08:02,448
Κράτα το πιγούνι σου ψηλά εγγονέ.

156
00:08:02,551 --> 00:08:04,206
Αχ...

157
00:08:04,310 --> 00:08:07,310
Οι κάμερες δεν κινούνται,
αλλά, ε, πολλοί άνθρωποι περιμένουν

158
00:08:07,413 --> 00:08:09,862
να σε πιάσει
σε ευάλωτη θέση.

159
00:08:09,965 --> 00:08:11,448
Μην τους δίνετε την ευκαιρία.

160
00:08:11,551 --> 00:08:13,517
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου έκαναν ενέδρα.

161
00:08:13,620 --> 00:08:15,172
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

162
00:08:16,931 --> 00:08:20,448
Είχα πετάξει πολλά curveballs
σε μένα στον καιρό μου στο Λόφο.

163
00:08:21,448 --> 00:08:25,586
Δεδομένων των συνθηκών,
χειρίστηκες καλά τον εαυτό σου.

164
00:08:25,689 --> 00:08:27,586
Ευχαριστώ παππού,
αλλά ξέρουμε και οι δύο

165
00:08:27,689 --> 00:08:30,793
Αφήνω τα συναισθήματά μου
πάρε το καλύτερο από εμένα,

166
00:08:30,896 --> 00:08:32,965
και μάλλον το έσκασα
για την καμπάνια μου.

167
00:08:33,068 --> 00:08:36,620
Και το χειρότερο μέρος, για τη Σμίτι.

168
00:08:37,793 --> 00:08:39,620
Λοιπόν, αυτό έγινε μπούμερανγκ.

169
00:08:39,724 --> 00:08:41,206
Το έκανε.

170
00:08:41,309 --> 00:08:42,861
Και ο Μάρτιν το έκανε
τόσο σπουδαία δουλειά

171
00:08:42,965 --> 00:08:46,068
ώσπου εκείνος ο ρεπόρτερ έγινε απατεώνας.

172
00:08:46,172 --> 00:08:48,344
Ανθρωποκτονία λόγω ναρκωτικών
είναι εκεί έξω τώρα,

173
00:08:48,448 --> 00:08:50,965
και αυτές οι πληροφορίες
θα μπορούσε να χαλάσει μια ομάδα ενόρκων.

174
00:08:51,068 --> 00:08:52,586
Λοιπόν, τι κάνουμε;

175
00:08:52,689 --> 00:08:54,551
Ω, παππούς και Σόντα
θα πρωτοστατήσει

176
00:08:54,655 --> 00:08:57,586
όταν πρόκειται για τον έλεγχο των ζημιών
για την εκστρατεία του Μάρτιν.

177
00:08:57,689 --> 00:09:00,310
Πρέπει να οργανώσω μια στρατηγική
συνεδρία για την υπόθεση του Σμίτι.

178
00:09:00,413 --> 00:09:02,448
Εντάξει, Σμίτι
είναι ακόμα στο σπίτι

179
00:09:02,551 --> 00:09:04,310
-με τη Νικόλ και τη μητέρα, σωστά;
-Μμ-χμμ.

180
00:09:04,413 --> 00:09:06,896
Λοιπόν, θα καλέσουμε όλους,
πες τους να κρατηθούν σφιχτά

181
00:09:07,000 --> 00:09:08,172
και να έχουμε συνάντηση σήμερα.

182
00:09:08,275 --> 00:09:10,310
Όλοι θα θέλουν
να αγωνιστεί για τον Σμίτι.

183
00:09:10,413 --> 00:09:12,068
Είμαι στο πλοίο.

184
00:09:12,172 --> 00:09:14,275
Είναι όλα hands on deck
για αυτή την περίπτωση.

185
00:09:14,379 --> 00:09:15,896
θα αφήσω
Ο παππούς και ο Μάρτιν ξέρουν.

186
00:09:16,000 --> 00:09:17,448
Εντάξει γλυκιά μου.

187
00:09:24,965 --> 00:09:27,103
Αυτό ήταν μια καταστροφή.

188
00:09:28,137 --> 00:09:30,551
Σμίτι, μπορώ να σε πάρω
κάτι άλλο να πιω;

189
00:09:30,655 --> 00:09:32,551
Είμαι καλός. Ευχαριστώ, Νικόλ.

190
00:09:32,655 --> 00:09:36,379
Είναι ένα γραπτό μήνυμα από τη Naomi
σχετικά με μια συνεδρία στρατηγικής.

191
00:09:36,482 --> 00:09:37,931
Μην ανησυχείς,
η οικογένεια θα βρει τρόπο

192
00:09:38,034 --> 00:09:39,689
για να γυρίσει αυτό το πράγμα.

193
00:09:39,793 --> 00:09:41,827
Έχει δίκιο η μητέρα.
Παρακαλώ, μην χάνετε την ελπίδα.

194
00:09:41,931 --> 00:09:44,827
Μακάρι να μην άκουσα ποτέ
σχετικά με τον Παθητή.

195
00:09:44,931 --> 00:09:48,241
Γιατί δεν κόλλησα απλώς
με κομμάτια και προφίλ;

196
00:09:48,344 --> 00:09:51,206
Έχετε κάνει θετικό αντίκτυπο
στις ζωές πολλών ανθρώπων.

197
00:09:51,310 --> 00:09:53,448
Όχι τόσο πολλοί όσο ο Μάρτιν.

198
00:09:53,551 --> 00:09:56,275
Η χώρα τον χρειάζεται στην εξουσία,
και ο Μάρτιν πρέπει να είναι εκεί.

199
00:09:56,379 --> 00:09:58,517
Ήταν το πάθος της ζωής του.

200
00:09:58,620 --> 00:10:01,448
Όπως ήταν δική σας η δημοσιογραφία.

201
00:10:01,551 --> 00:10:03,137
Αυτό προσπαθώ να πω.

202
00:10:03,241 --> 00:10:07,000
Τι κι αν η φιλοδοξία μου είναι το θέμα
που συνέτριψε το όνειρο του Μάρτιν;

203
00:10:12,344 --> 00:10:13,965
Αυτός είναι ο Smitty που ηγείται
στην αίθουσα ανακρίσεων.

204
00:10:14,068 --> 00:10:15,724
Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον
στο αστυνομικό τμήμα

205
00:10:15,827 --> 00:10:17,068
θα το κατέγραφε αυτό.

206
00:10:17,172 --> 00:10:20,310
Ε, αλλά φαντάζομαι τα πάντα
είναι ικανοποιημένος αυτές τις μέρες.

207
00:10:20,413 --> 00:10:22,000
Αυτό που δεν μπορώ να πιστέψω
είναι ο γαμπρός μου

208
00:10:22,103 --> 00:10:24,310
πράγματι χρεώθηκε
ως συνεργός στο θάνατο της Λίας

209
00:10:24,413 --> 00:10:27,241
και κανείς δεν μπήκε στον κόπο να μου το πει.

210
00:10:27,344 --> 00:10:30,586
Είμαι σίγουρος ότι η οικογένεια δεν το έκανε
θέλουν να καταστρέψουν τον αρραβώνα μας.

211
00:10:30,689 --> 00:10:32,655
Ναι, βάζω στοίχημα Κατ ή Μάρτιν

212
00:10:32,758 --> 00:10:34,689
βγάλτε τη λέξη
για να μην σας ενοχλήσω.

213
00:10:34,793 --> 00:10:35,862
Δηλαδή, σαν να μην μπορούμε
αρραβωνιαστείτε

214
00:10:35,965 --> 00:10:37,931
και να λαμβάνετε νέα ταυτόχρονα.

215
00:10:42,862 --> 00:10:44,000
Τι είναι αυτό;

216
00:10:44,103 --> 00:10:46,482
Ένα δισεκατομμύριο αναπάντητες κλήσεις
από τον Μάρτιν

217
00:10:46,586 --> 00:10:47,965
πριν από τη δημόσια δήλωσή του.

218
00:10:48,068 --> 00:10:49,241
Ήμουν στο χειρουργείο.

219
00:10:50,620 --> 00:10:52,000
[ρουθουνίζει, καθαρίζει το λαιμό]

220
00:10:53,482 --> 00:10:54,586
Μάρτιν;

221
00:10:54,689 --> 00:10:56,896
Μπαμπά, υποθέτω ότι το είδες.

222
00:10:57,000 --> 00:10:58,241
Ναι, μόνο εν μέρει.

223
00:10:58,344 --> 00:11:01,517
Η Σάνις μου έδειξε τη Σμίτι
στο αστυνομικό τμήμα.

224
00:11:01,620 --> 00:11:03,241
Πώς αντέχετε εσείς οι δύο;

225
00:11:03,344 --> 00:11:06,103
Δεν έχω αγγίξει τη βάση
με τη Σμίτι ακόμα,

226
00:11:06,206 --> 00:11:07,482
αλλά, ε...

227
00:11:07,586 --> 00:11:08,965
ένας ρεπόρτερ εδώ πήγε εκτός σεναρίου

228
00:11:09,068 --> 00:11:10,965
και έφτιαξε πράγματα
λίγο χαοτικό.

229
00:11:11,068 --> 00:11:12,793
Ναι, το έπιασα αυτό το κομμάτι.

230
00:11:12,896 --> 00:11:14,448
Λυπάμαι πολύ γιε μου.

231
00:11:14,551 --> 00:11:16,310
Ο παππούς είναι εδώ.

232
00:11:16,413 --> 00:11:19,275
Αυτός και η Σόντα δεν σκέφτονται
είναι οτιδήποτε δεν μπορούμε να χειριστούμε.

233
00:11:19,379 --> 00:11:20,896
Μακάρι να το ήξερα.

234
00:11:21,000 --> 00:11:23,413
Χμ... δεν σου είπα
όταν η Σμίτι συνελήφθη

235
00:11:23,517 --> 00:11:25,551
γιατί ήξερα ότι ήσουν
επιστρέφοντας από τη Νέα Υόρκη

236
00:11:25,655 --> 00:11:27,827
μετά την πρόταση.

237
00:11:27,931 --> 00:11:30,206
Δεν ήθελα να καταστρέψω
το ρομαντικό σου ταξίδι.

238
00:11:30,310 --> 00:11:31,655
Κοίτα, το εκτιμώ αυτό,

239
00:11:31,758 --> 00:11:34,137
αλλά κάτι τόσο μεγάλο,
πες μου την επόμενη φορά.

240
00:11:34,241 --> 00:11:36,172
Πήρα τηλέφωνο να σε προσκαλέσω
στο Orphey Gene's

241
00:11:36,275 --> 00:11:38,379
για τη δήλωση, αλλά είπαν
ήσουν στο χειρουργείο.

242
00:11:38,482 --> 00:11:39,689
ήμουν.

243
00:11:40,413 --> 00:11:42,482
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για εσάς τους δύο τώρα;

244
00:11:43,689 --> 00:11:46,689
Εμ, όχι. πρέπει να πάω.

245
00:11:46,793 --> 00:11:48,586
Και σήμερα είμαστε καλά.

246
00:11:48,689 --> 00:11:50,586
Δεν θέλω να αλλάξεις
οποιαδήποτε σχέδια για εμάς.

247
00:11:52,206 --> 00:11:53,586
Δεν θέλω αυτή την κατάσταση

248
00:11:53,689 --> 00:11:55,448
να διαταράξει τη ζωή οποιουδήποτε άλλου.

249
00:11:55,551 --> 00:11:57,931
Ο Σμίτι είναι αθώος,
και η αλήθεια θα βγει

250
00:11:58,034 --> 00:12:00,068
και όλο αυτό
θα τελειώσει.

251
00:12:00,172 --> 00:12:02,137
Το ελπίζω.

252
00:12:02,241 --> 00:12:03,793
Μπαμπά, το εννοώ.

253
00:12:03,896 --> 00:12:05,379
Μην ανησυχείτε για εμάς.

254
00:12:06,379 --> 00:12:07,620
Σε αγαπώ, γιε μου.

255
00:12:07,724 --> 00:12:09,344
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

256
00:12:12,793 --> 00:12:15,344
Η Ναόμι είναι έτοιμη
να κατευθυνθώ προς το σπίτι.

257
00:12:15,448 --> 00:12:17,931
Θα έπρεπε, ε,
κάνε μια βόλτα μαζί της.

258
00:12:18,034 --> 00:12:19,275
Δεν με πειράζει να σε περιμένω.

259
00:12:19,379 --> 00:12:21,241
Μπορούμε να μιλήσουμε για τα επόμενα βήματα
στη βόλτα πάνω.

260
00:12:21,344 --> 00:12:24,931
Πρέπει να αγγίξω τη βάση
με τη Σόντα πρώτα,

261
00:12:25,034 --> 00:12:27,310
αλλά έχει γεμάτα τα χέρια της
με αυτόν τον χακαρισμένο δημοσιογράφο.

262
00:12:27,413 --> 00:12:30,103
Εξάλλου, πρέπει να δεις τη Σμίτι.

263
00:12:31,103 --> 00:12:32,551
Είστε έτοιμοι;

264
00:12:32,655 --> 00:12:35,344
Ναι. Ο Μάρτιν θα κάνει
κάνε μια βόλτα μαζί σου.

265
00:12:35,448 --> 00:12:37,448
-Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
-Καλά.

266
00:12:51,172 --> 00:12:53,758
Δακτυλογραφούσες μακριά
σαν να έχεις προθεσμία.

267
00:12:53,862 --> 00:12:55,724
Έφερα τον Αντρέ μέσα.

268
00:12:55,827 --> 00:12:58,172
-Ανησυχεί για τη Σμίτι.
-Χμμ.

269
00:12:58,275 --> 00:13:00,827
Λοιπόν, συνήθως αποφεύγεις
της πολιτικής σκηνής.

270
00:13:00,931 --> 00:13:03,413
Αλήθεια, αλλά η μητέρα ήθελε
για να ενισχύσει την παρουσία του Dupree,

271
00:13:03,517 --> 00:13:05,034
- έτσι απάντησα στην κλήση.
-Χμμ.

272
00:13:05,137 --> 00:13:06,379
Γιατί είσαι εδώ;

273
00:13:06,482 --> 00:13:09,137
Ο Βέρνον έστειλε μήνυμα.
Είπε ότι με ήθελε εδώ.

274
00:13:09,241 --> 00:13:11,137
Υποθέτω ότι σε πήρε τηλέφωνο
να φίμωτρο τη Χέιλι

275
00:13:11,241 --> 00:13:12,896
αν εμφανιζόταν ξανά εδώ.

276
00:13:14,000 --> 00:13:16,241
-Ήταν εδώ;
-Α, ναι, ήταν εδώ.

277
00:13:17,275 --> 00:13:18,517
Ευτυχώς,
Ο μπαμπάς της έστειλε τα πακέτα

278
00:13:18,620 --> 00:13:20,206
πριν προλάβει να προκαλέσει
πάρα πολύ κόπο.

279
00:13:20,310 --> 00:13:21,827
Αλλά δεν θα έπρεπε να ανησυχούμε
για την εμφάνισή της

280
00:13:21,931 --> 00:13:24,517
σε άβολα μέρη αν αυτή
ήταν αθλητικές ρίγες φυλακής.

281
00:13:24,620 --> 00:13:27,689
Εντάξει, δεν προβλέπω
είναι γύρω της πολύ περισσότερο.

282
00:13:27,793 --> 00:13:29,551
εννοώ,
έχει κατατεθεί το διαζύγιο,

283
00:13:29,655 --> 00:13:31,827
ο οικισμός μεταφέρθηκε
στον λογαριασμό της νωρίτερα σήμερα.

284
00:13:31,931 --> 00:13:34,379
Μάλλον είναι σε ιδιωτικό τζετ
στο Saint Barts αυτή τη στιγμή.

285
00:13:34,482 --> 00:13:36,241
Την έστειλες να πετάξει
σε ιδιωτικό τζετ;

286
00:13:36,344 --> 00:13:37,551
Ο οικισμός ήταν αρκετά μεγάλος
ότι μπορεί

287
00:13:37,655 --> 00:13:39,103
σίγουρα το αντέξει οικονομικά μόνη της.

288
00:13:39,206 --> 00:13:40,758
Μπορώ απλώς να δω
τα πόδια της ανασηκώθηκαν

289
00:13:40,862 --> 00:13:42,827
σε ιδιωτικό τζετ,
σκάνε μπουκάλια

290
00:13:42,931 --> 00:13:45,931
σαν να μην προσπάθησε απλώς να σκοτώσει
ο άνθρωπος που το έκανε δυνατό.

291
00:13:46,034 --> 00:13:47,724
-Είναι σαν να την ανταμείβεις.
-Λοιπόν...

292
00:13:47,827 --> 00:13:49,034
Ναι, θα το έκανα
πλήρωσε οτιδήποτε

293
00:13:49,137 --> 00:13:51,034
για να πάρει αυτή τη γυναίκα
έξω από τη ζωή μου.

294
00:13:51,137 --> 00:13:53,344
Και το γεγονός ότι μπόρεσα
να επίσημα

295
00:13:53,448 --> 00:13:55,068
κόψτε όλους τους δεσμούς
με αυτή τη γυναίκα σήμερα;

296
00:13:55,172 --> 00:13:56,551
Είναι ποιητική δικαιοσύνη.

297
00:13:56,655 --> 00:13:58,379
Και σκέφτηκε
Θα ανέβαζα μαργαρίτες

298
00:13:58,482 --> 00:14:01,482
αντί να φυσήξει έξω
κεριά γενεθλίων.

299
00:14:01,586 --> 00:14:03,517
Ήσουν μόνο εδώ
για να καλύψει τη δήλωση,

300
00:14:03,620 --> 00:14:05,310
να μην πετάω ερωτήσεις.

301
00:14:05,413 --> 00:14:08,103
Οι μέρες αποκλειστικής πρόσβασής σας
έχουν τελειώσει.

302
00:14:08,206 --> 00:14:09,379
Φύγε από το πρόσωπο μου.

303
00:14:13,310 --> 00:14:16,241
Η Ναόμι οργανώνει
μια συνεδρία στρατηγικής.

304
00:14:16,344 --> 00:14:18,655
Λυπάμαι, θα συνεχίσω
τα τηλέφωνα που κάνουν έλεγχο ζημιών.

305
00:14:18,758 --> 00:14:20,000
Δεν θα τα καταφέρω.

306
00:14:20,103 --> 00:14:22,000
Αυτό είναι κατανοητό.

307
00:14:22,103 --> 00:14:23,793
-Θα ανασυνταχθούμε αύριο.
-Καλά.

308
00:14:25,172 --> 00:14:26,344
[τηλεφωνικά κουδούνια]

309
00:14:40,275 --> 00:14:42,275
Έχουμε πρόβλημα.

310
00:14:42,379 --> 00:14:44,931
Άσε με να μαντέψω,
το όνομά της είναι Χέιλι.

311
00:14:45,034 --> 00:14:46,103
Ναί.

312
00:14:46,206 --> 00:14:48,172
Εμφανίστηκε στο Orphey Gene's

313
00:14:48,275 --> 00:14:52,034
ενώ ο Μάρτιν έφτιαχνε
μια δημόσια δήλωση.

314
00:14:52,137 --> 00:14:53,862
Νομίζεις ότι σχεδίαζε
να κλέψει την εκδήλωση

315
00:14:53,965 --> 00:14:56,310
και αερίζουμε τα βρώμικα ρούχα μας;

316
00:14:56,413 --> 00:14:58,827
Μου ήρθε η σκέψη.

317
00:14:58,931 --> 00:15:03,344
[αναστεναγμοί] Εντάξει, θα παρακολουθήσω
κάτω και κουβεντιάστε λίγο.

318
00:15:03,448 --> 00:15:04,896
Απλά μια συνομιλία.

319
00:15:05,000 --> 00:15:08,793
Υπόσχομαι ότι θα χρησιμοποιήσω μόνο
τα λόγια μου.

320
00:15:08,896 --> 00:15:12,000
Θα θυμίσω μόνο τη Χέιλι
τι διακυβεύεται για αυτήν.

321
00:15:14,827 --> 00:15:16,689
ΕΡΕΙΚΙ:
Κάτι δεν πάει καλά με το ποτό σας;

322
00:15:18,379 --> 00:15:20,000
Γιατί σε νοιάζει;

323
00:15:21,068 --> 00:15:22,965
Θα παραγγείλω ένα,
αλλά αν δεν είναι καλό,

324
00:15:23,068 --> 00:15:24,137
Θα πάρω ένα διαφορετικό ποτό.

325
00:15:24,241 --> 00:15:25,793
Το ποτό είναι μια χαρά.
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

326
00:15:25,896 --> 00:15:27,517
Θα έχω αυτό που έχει.

327
00:15:29,275 --> 00:15:30,965
Φαίνεσαι οικείος.

328
00:15:31,068 --> 00:15:32,655
Σε έχω ξαναδεί;

329
00:15:33,655 --> 00:15:35,206
Ίσως είδα την κούπα μου να πυροβολήθηκε.

330
00:15:35,310 --> 00:15:36,965
Είμαι άσχημα νέα σε αυτή την πόλη.

331
00:15:37,068 --> 00:15:38,586
[γέλια]

332
00:15:39,758 --> 00:15:41,275
Είσαι σοβαρός.

333
00:15:42,275 --> 00:15:43,724
Σοβαρό νεκρό.

334
00:15:43,827 --> 00:15:45,689
Εκπληκτική επιτυχία.

335
00:15:45,793 --> 00:15:47,862
με ιντριγκάρει.

336
00:15:47,965 --> 00:15:51,310
Κάθομαι απέναντι σε ένα πραγματικό,
ζωντανός εγκέφαλος εγκληματίας.

337
00:15:52,344 --> 00:15:54,000
Θα ήθελα πολύ να ακούσω
τα πάντα για το ραπ φύλλο σου.

338
00:15:54,103 --> 00:15:55,517
Μμ, δεν είμαι εδώ για κουβέντα.

339
00:15:55,620 --> 00:15:58,689
Θα προτιμούσα να πνιγώ
το κατώτερο ποτό μου μόνο.

340
00:15:59,655 --> 00:16:01,931
Ουάου, μου έχει ωραία γεύση.

341
00:16:02,034 --> 00:16:06,103
Θα έπαιρνες ένα φρέσκο ποτό
από τη νέα μου φίλη Hayley εδώ;

342
00:16:08,137 --> 00:16:09,793
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

343
00:16:09,896 --> 00:16:13,068
Ω, αγάπη μου, ξέρω τα πάντα για σένα.

344
00:16:19,275 --> 00:16:20,689
Ποιος σε έστειλε;

345
00:16:20,793 --> 00:16:22,862
Κανένας.

346
00:16:22,965 --> 00:16:25,000
Θεέ μου, είσαι τόσο τρελή
ως κουνελάκι.

347
00:16:25,103 --> 00:16:27,793
Μη μου το γυρίσεις πίσω.
Είμαι ο κύριος αυτού του παιχνιδιού.

348
00:16:27,896 --> 00:16:31,241
-Ω.
-Πώς είναι ξέρεις
όλα για μένα;

349
00:16:31,344 --> 00:16:33,448
[γέλια]

350
00:16:33,551 --> 00:16:37,793
Είναι απλώς το Fairmont Crest
Μύλος κουτσομπολιού Country Club.

351
00:16:37,896 --> 00:16:39,206
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
να το πεις από πριν;

352
00:16:39,310 --> 00:16:40,931
Λοιπόν, γιατί ήθελα
να σε γνωρίσω μόνος μου.

353
00:16:41,034 --> 00:16:42,103
Να κάνω τις δικές μου επιλογές.

354
00:16:42,206 --> 00:16:43,896
Δώστε σας το όφελος
της αμφιβολίας.

355
00:16:44,000 --> 00:16:45,310
Χμμ.

356
00:16:45,413 --> 00:16:49,413
Λοιπόν, είστε Fairmont Crest's
τελευταία socialite;

357
00:16:49,517 --> 00:16:51,172
Όχι, όχι ακριβώς.

358
00:16:51,275 --> 00:16:53,827
Δεν είμαι πραγματικά
μέλος του συλλόγου.

359
00:16:53,931 --> 00:16:56,137
Ξοδεύω περισσότερο χρόνο
στο DMV, όμως,

360
00:16:56,241 --> 00:16:58,655
και συναντιέμαι με μεσίτη
για να δούμε τα διαμερίσματα αργότερα.

361
00:16:58,758 --> 00:17:01,551
Αλλά πήρα μια κάρτα επισκέπτη
στον σύλλογο,

362
00:17:01,655 --> 00:17:04,378
και αυτοί οι υποψήφιοι απλώς αγαπούν
να χτυπήσουν τα ούλα τους.

363
00:17:04,482 --> 00:17:09,550
μμ. Και βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι είναι αυτά
τα κεφάλια κότας φτερουγίζουν.

364
00:17:09,655 --> 00:17:11,413
Η νεαρή σύζυγος του χρυσοθήρα

365
00:17:11,517 --> 00:17:13,964
που προσπάθησε να δηλητηριάσει
ο πλούσιος άντρας της;

366
00:17:14,964 --> 00:17:16,310
μμ. Δεν έχεις άδικο.

367
00:17:16,413 --> 00:17:17,862
[γέλια]

368
00:17:17,964 --> 00:17:20,862
Πλήρης διαφάνεια,
Συναναστρέφομαι με τον Dani Dupree.

369
00:17:20,964 --> 00:17:22,862
Ουφ.
[χλευάζει]

370
00:17:23,896 --> 00:17:26,758
Ξέρεις, πραγματικά νομίζω
της έκανες τη χάρη,

371
00:17:26,862 --> 00:17:28,344
δίνοντας τέλος στον γάμο της.

372
00:17:29,862 --> 00:17:30,965
Πώς είναι αυτό;

373
00:17:31,068 --> 00:17:33,241
Λοιπόν, τώρα έχει
αυτό το καυτό νεαρό καρφί

374
00:17:33,344 --> 00:17:34,965
για να την κρατήσει ζεστή
σε μια κρύα νύχτα.

375
00:17:36,000 --> 00:17:37,068
Αντρέ;

376
00:17:37,172 --> 00:17:38,620
-Μμ-χμμ.
-[γέλια]

377
00:17:38,724 --> 00:17:40,655
Κορίτσι, δεν έχει βραβείο, εντάξει;

378
00:17:40,758 --> 00:17:43,655
Είναι ο μισός άντρας που είναι ο πρώην μου.
Κυριολεκτικά.

379
00:17:43,758 --> 00:17:45,620
Είναι απλώς ένα παιχνίδι για τον Dani.

380
00:17:45,724 --> 00:17:47,344
-Πραγματικά;
-Μμ-χμμ.

381
00:17:47,448 --> 00:17:49,172
Δεν θα με πείραζε
παίζοντας με αυτό το πράγμα.

382
00:17:49,275 --> 00:17:51,034
Χμμ.

383
00:17:51,137 --> 00:17:53,862
εννοώ,
ακούγεται αρκετά εκπληκτικό.

384
00:17:53,965 --> 00:17:55,310
Ταξίδεψε στον κόσμο.

385
00:17:56,379 --> 00:17:58,482
Φωτογράφος με έντονο μάτι.

386
00:17:58,586 --> 00:18:00,379
Ενδιαφέρον για μένα.

387
00:18:02,482 --> 00:18:03,965
Με συγχωρείτε, με πιέζουν;

388
00:18:04,068 --> 00:18:05,689
Μοιάζει
Το Uptown κατηφόρισε

389
00:18:05,793 --> 00:18:07,896
-υπό τη νέα διοίκηση.
-Ουφ.

390
00:18:08,896 --> 00:18:11,206
Με συγχωρείτε; Πλάκα κάνεις;

391
00:18:11,310 --> 00:18:12,758
Α, σοβαρά μιλάω.

392
00:18:12,862 --> 00:18:15,241
Δεν τους χαίρομαι
εξυπηρετώντας το σκάνκ

393
00:18:15,344 --> 00:18:18,068
που πήγε από
σπιτική καταστροφή έως ανθρωποκτονία.

394
00:18:18,172 --> 00:18:21,965
Βανέσα, μην ανέβεις καν
εδώ μέσα με όλον αυτόν τον καπνό.

395
00:18:22,068 --> 00:18:24,482
Ο Τζόι μου είπε ότι εσύ και ο Ράντι
είναι ξαδέρφια,

396
00:18:24,586 --> 00:18:26,965
και αυτός ο Μπιλ δεν ήταν
το πρώτο σου σημάδι.

397
00:18:27,068 --> 00:18:28,689
Μιλώντας λοιπόν για καπνό,

398
00:18:28,793 --> 00:18:31,689
υπάρχει ένα δεσμευμένο τραπέζι
στον έβδομο κύκλο

399
00:18:31,793 --> 00:18:33,724
για μια γυναίκα
που καταστρέφει έναν γάμο

400
00:18:33,827 --> 00:18:36,655
και καταστρέφει μια οικογένεια που πρέπει να ακολουθήσει
έναν άντρα που δεν αγάπησε ποτέ.

401
00:18:36,758 --> 00:18:38,862
Ω, μου άρεσε ο τραπεζικός λογαριασμός του Bill,

402
00:18:38,965 --> 00:18:41,758
η μαύρη του κάρτα, ω,
και το γούστο του στα κοσμήματα.

403
00:18:41,862 --> 00:18:44,655
Μιλώντας για γούστο, δικό σου
είναι επιθετικά ανύπαρκτη.

404
00:18:44,758 --> 00:18:46,689
Ωχ, ελέγξτε τον εαυτό σας, Blondie.

405
00:18:46,793 --> 00:18:48,620
Δεν είναι σαν να είσαι
ο προστάτης των γάμων.

406
00:18:48,724 --> 00:18:52,551
Τουλάχιστον δεν έπρεπε να πληρώσω
άντρες να μου δείξουν να περνάω καλά.

407
00:18:52,655 --> 00:18:55,931
Σκόνταψαν πάνω τους
να με χαρίζεις σε ό,τι κι αν...

408
00:18:56,034 --> 00:18:57,758
Ουάου! Ουάου, ουάου, ουάου!

409
00:18:57,862 --> 00:18:58,931
Είδος πεταλούδας.

410
00:18:59,034 --> 00:19:00,620
Ο αδερφός μου
δεν θα με συγχωρούσε ποτέ

411
00:19:00,724 --> 00:19:02,827
αν σε αφήσω να πάρεις
σε έναν αγώνα μπαρ εδώ.

412
00:19:04,379 --> 00:19:06,586
Ο Τζόι Άρμστρονγκ είναι αδερφός σου;

413
00:19:06,689 --> 00:19:08,137
Ναί.

414
00:19:08,241 --> 00:19:11,206
Δεύτερη μαντέψτε
ποιον σνομπάρεις τώρα;

415
00:19:12,896 --> 00:19:14,068
[ψίθυροι]:
Πάμε.

416
00:19:24,379 --> 00:19:27,034
Ξέρεις, μου επιτρέπεται
για να δεις άλλα γενέθλια

417
00:19:27,137 --> 00:19:28,620
σε ευχαριστώ Dani.

418
00:19:29,724 --> 00:19:31,620
Ναι, Τσέλσι
ήμουν στο σπίτι μου νωρίτερα,

419
00:19:31,724 --> 00:19:34,517
και είπε ότι είχε κάτι
πολύ ειδικά σχεδιασμένο για εσάς.

420
00:19:34,620 --> 00:19:36,896
Ω, ναι. Ναι, ήταν...

421
00:19:37,000 --> 00:19:38,241
αρκετά κάτι.

422
00:19:38,344 --> 00:19:42,275
Η κόρη μας με υπέγραψε
για μια εφαρμογή γνωριμιών.

423
00:19:42,379 --> 00:19:44,482
-Όχι, δεν το έκανε.
-Α, αλλά το έκανε.

424
00:19:44,586 --> 00:19:46,413
-[γέλια]
-Και ο ιστότοπος έχει ένα...

425
00:19:46,517 --> 00:19:49,448
πολλοί χρήστες που είναι,
ας πούμε, ώριμος.

426
00:19:49,551 --> 00:19:51,758
-[γέλια]
-Ναι. είδα κιόλας
Η φωτογραφία της Αναστασίας εκεί,

427
00:19:51,862 --> 00:19:53,517
πλήρης με επιθέματα ώμου
και μια μπάλα ντίσκο.

428
00:19:53,620 --> 00:19:54,931
εννοώ,
ποιον προσπαθεί να ξεγελάσει;

429
00:19:55,034 --> 00:19:56,413
Μπιλ, πρέπει να σταματήσεις.

430
00:19:56,517 --> 00:19:58,448
[γελάνε και οι δύο]

431
00:19:59,448 --> 00:20:01,448
Ξέρεις, ήμουν...

432
00:20:01,551 --> 00:20:03,724
σκέφτομαι την περσινή χρονιά,

433
00:20:03,827 --> 00:20:05,517
όταν μου έδωσες
εκείνο το επίχρυσο κλειδί.

434
00:20:06,551 --> 00:20:10,275
Βρήκατε άλλα δώρα;
με αγόρασες

435
00:20:10,379 --> 00:20:12,344
κρυμμένο στην ντουλάπα σου;

436
00:20:12,448 --> 00:20:14,965
Σε βοήθησα να απαλλαγείς από τη Χέιλι.

437
00:20:15,068 --> 00:20:16,310
-Καλώς ήρθες.
-[γέλια]

438
00:20:16,413 --> 00:20:19,689
Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια αγκαλιά γενεθλίων;

439
00:20:19,793 --> 00:20:21,137
Χμμ;

440
00:20:22,620 --> 00:20:24,862
-[γέλια]
-Αου.

441
00:20:24,965 --> 00:20:26,379
Έλα, μπορείς
καλύτερα από αυτό.

442
00:20:26,482 --> 00:20:28,000
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ.

443
00:20:28,103 --> 00:20:29,965
πρέπει να πάρω
σε μια οικογενειακή συνάντηση.

444
00:20:30,068 --> 00:20:32,586
Ω. Σε κάτι μπορώ να βοηθήσω;

445
00:20:32,689 --> 00:20:35,896
Οχι. Νομίζω ότι το καλύψαμε.

446
00:20:36,000 --> 00:20:39,068
-Ευχαριστώ όμως που ήρθατε σήμερα.
-Μμ-χμμ.

447
00:20:39,172 --> 00:20:41,034
♪ ♪

448
00:20:41,137 --> 00:20:42,344
ΝΤΑΝΙ:
Χρόνια πολλά.

449
00:20:42,448 --> 00:20:44,379
Σας ευχαριστώ.

450
00:20:44,482 --> 00:20:47,655
κυρία Γκάρντελ. Πάλι.

451
00:20:47,758 --> 00:20:49,241
[γέλια]
Μπορώ να το φροντίσω.

452
00:20:49,344 --> 00:20:51,862
[γκρίνια] Θα θέλατε;
Έχω φτάσει στο όριο μου.

453
00:20:51,965 --> 00:20:53,137
Κατάλαβα.

454
00:20:57,103 --> 00:20:59,172
Ξέρεις, Σάνις
έχει περπατήσει στον ήλιο

455
00:20:59,275 --> 00:21:01,068
από τότε που αρραβωνιαστήκατε.

456
00:21:01,172 --> 00:21:03,586
-Ναι.
- Πρέπει να είναι γιατί
πηγαίνουμε εύκολα σε εμάς τις νοσοκόμες.

457
00:21:03,689 --> 00:21:06,896
Μμ-χμμ. Νιώθω πολύ καλά
σχετικά με τον αρραβώνα μου.

458
00:21:07,896 --> 00:21:09,482
Λοιπόν, αυτό ολοκληρώνεται
η μέρα μου, στην πραγματικότητα.

459
00:21:09,586 --> 00:21:11,241
Ναι; Τι είναι στην ημερήσια διάταξη;

460
00:21:11,344 --> 00:21:13,448
Λοιπόν, ο Μάρτιν δεν με θέλει
να αλλάξουμε σχέδια,

461
00:21:13,551 --> 00:21:16,137
οπότε θα πάω στο κλαμπ,
κάντε μια προπόνηση.

462
00:21:16,241 --> 00:21:19,241
Μετά πάω να συναντήσω τον Αντρέ
για να πάρω ένα νέο σμόκιν.

463
00:21:19,344 --> 00:21:20,689
Δεν έχεις σμόκιν;

464
00:21:20,793 --> 00:21:22,448
Λοιπόν, σίγουρα, το κάνω,
αλλά είναι μια υπενθύμιση

465
00:21:22,551 --> 00:21:25,758
-των εκδηλώσεων που παρακολούθησα
στο παρελθόν.
-Αχ.

466
00:21:25,862 --> 00:21:27,896
- Κατάλαβα.
-Ναι. Θέλω ένα παρθένο σμόκιν

467
00:21:28,000 --> 00:21:30,862
να πάω με τις νέες αναμνήσεις,
ξεκινώντας με ένα αναμνηστικό

468
00:21:30,965 --> 00:21:33,172
του γάμου μου με τη Shanice.

469
00:21:34,172 --> 00:21:35,758
-Καταλαβαίνω απόλυτα.
-Μμ-χμμ.

470
00:21:35,862 --> 00:21:37,620
Αχ. Και ακριβώς πότε
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες

471
00:21:37,724 --> 00:21:39,241
- γίνετε πιο ρομαντικοί.
-[γέλια]

472
00:21:39,344 --> 00:21:41,655
Να κάτι
λίγο πιο δυνατό από το τσάι.

473
00:21:41,758 --> 00:21:43,275
-Ευχαριστώ.
-[η πόρτα κλείνει]

474
00:21:44,724 --> 00:21:47,793
λυπάμαι πολύ
για να φέρει αυτό το δράμα.

475
00:21:48,896 --> 00:21:51,413
-Πού είναι ο Βέρνον;
-Είναι καθ' οδόν.

476
00:21:51,517 --> 00:21:53,862
Εντάξει, σε πειράζει
αν ξεκινήσουμε;

477
00:21:53,965 --> 00:21:55,896
Εντάξει, όλοι, χρειαζόμαστε

478
00:21:56,000 --> 00:21:57,586
να ενώσουμε τα κεφάλια μας
και να καταλάβω

479
00:21:57,689 --> 00:21:59,517
πώς θα σώσουμε
Η πολιτική καριέρα του Μάρτιν.

480
00:21:59,620 --> 00:22:03,034
Μωρό μου,
Νομίζω ότι παρεξήγησες.

481
00:22:04,034 --> 00:22:06,586
Αυτή η συνεδρία στρατηγικής
δεν είναι για μένα.

482
00:22:06,689 --> 00:22:08,034
Όλη η οικογένεια
συγκεντρώνεται εδώ

483
00:22:08,137 --> 00:22:09,620
να βρει έναν τρόπο
για να καθαρίσετε το όνομά σας.

484
00:22:14,344 --> 00:22:16,241
Δεν μπορώ να είμαι η προτεραιότητα,

485
00:22:16,344 --> 00:22:18,206
όχι μετά του Μάρτιν
δημόσια δήλωση πήγε πλάγια.

486
00:22:18,310 --> 00:22:22,068
Όχι, μωρό μου, κερδίζοντας τις εκλογές
θα ήταν μια κούφια νίκη

487
00:22:22,172 --> 00:22:23,965
αν δεν στέκεσαι
δίπλα μου

488
00:22:24,068 --> 00:22:27,137
κρατώντας τα χέρια μου
το βράδυ των εκλογών.

489
00:22:34,000 --> 00:22:37,241
Φαίνεσαι αρκετά έντονο εκεί,
μεγάλος τύπος. Τι κάνεις;

490
00:22:37,344 --> 00:22:40,137
-Α, απλώς σβήνοντας το παρελθόν μου.
-[γέλια]

491
00:22:40,241 --> 00:22:41,931
Μία φωτογραφία τη φορά.

492
00:22:42,034 --> 00:22:44,551
Και απολαμβάνοντας ένα ωραίο
επάνω ράφι 80 proof.

493
00:22:44,655 --> 00:22:46,689
-Αχ.
-Και δεν πάω στο γυμναστήριο
αργότερα, είτε.

494
00:22:46,793 --> 00:22:48,827
Αχ. Χωρίς τούρτα γενεθλίων;

495
00:22:49,896 --> 00:22:51,758
Ω, είναι ωραίο εκ μέρους σου
να θυμάσαι.

496
00:22:51,862 --> 00:22:54,034
Λοιπόν, ήμασταν οικογένεια
για αρκετά χρόνια, ξέρεις;

497
00:22:54,137 --> 00:22:56,724
Έφαγε έναν τόνο
του Rowena's berry crumble.

498
00:22:56,827 --> 00:22:58,137
- Μμ.
-Σας ευχαριστώ.

499
00:22:58,241 --> 00:22:59,344
Πραγματικά μου λείπουν εκείνες οι μέρες.

500
00:22:59,448 --> 00:23:01,379
Ξέρεις, κάθεσαι τριγύρω
μιλώντας, προλαβαίνοντας.

501
00:23:01,482 --> 00:23:05,379
- Το να είσαι μέρος
της αλυσίδας οικογενειακού κειμένου.
-Ναι.

502
00:23:05,482 --> 00:23:07,517
Στην πραγματικότητα έπρεπε να μάθω
από τη Shanice και την Ashley

503
00:23:07,620 --> 00:23:10,482
για τη συνέντευξη Τύπου του Μάρτιν
και η Σμίτι συλλαμβάνεται.

504
00:23:11,931 --> 00:23:13,482
-Αν δεν είναι
μια κλωτσιά στο παντελόνι.
-Ναι.

505
00:23:13,586 --> 00:23:16,000
Προλάβατε ποτέ
με τον Μάρτιν;

506
00:23:16,103 --> 00:23:19,103
Ναι, αλλά προσπάθησε να τηλεφωνήσει.
Ήμουν δεμένος στο χειρουργείο.

507
00:23:19,206 --> 00:23:22,862
Αλλά το θέμα είναι, όχι ένας Dupree
σκέφτηκε να απλώσει το χέρι.

508
00:23:22,965 --> 00:23:25,482
Χμμ. Λοιπόν, ήμουν εκεί,
ξέρεις,

509
00:23:25,586 --> 00:23:28,137
αλλά σαν θεατής,
όχι ένα μέρος του εσωτερικού ιερού.

510
00:23:28,241 --> 00:23:32,310
Ω, φίλε, σου λέω, πότε
πρόκειται για εκείνη την οικογένεια Dupree,

511
00:23:32,413 --> 00:23:36,896
φαίνεται ακόμα σαν να είμαστε και οι δύο
έξω κοιτώντας μέσα.

512
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Τα στοιχεία φαίνεται,
καλά, καταραμένο.

513
00:23:40,103 --> 00:23:42,241
Οπότε απλά πηγαίνουμε
να το αντιμετωπίσω κατάματα.

514
00:23:42,344 --> 00:23:45,620
Πρώτον, υπάρχει η ασφάλεια
πλάνα από τη συνάντηση Smitty

515
00:23:45,724 --> 00:23:47,620
με τον Μαξ, τον πληροφοριοδότη,

516
00:23:47,724 --> 00:23:50,137
μια μέρα πριν
Η Σμίτι επισκέφτηκε τη Λία στη φυλακή.

517
00:23:50,241 --> 00:23:52,551
Δεύτερον, σε αυτό το βίντεο,
Εμφανίζεται ο Μαξ

518
00:23:52,655 --> 00:23:54,689
να παραδοθεί
μια ξεχωριστή θήκη

519
00:23:54,793 --> 00:23:57,275
που βρέθηκε αργότερα
στο κελί της Λίας.

520
00:23:57,379 --> 00:24:01,586
Και τρίτον, τα χάπια που βρέθηκαν
στην καφετιά σου

521
00:24:01,689 --> 00:24:04,103
ταιριάζουν με την ουσία που βρέθηκε
στο πουγκί, που σημαίνει,

522
00:24:04,206 --> 00:24:06,896
σύμφωνα με την αστυνομία,
ότι η Σμίτι προμήθευσε τα χάπια

523
00:24:07,000 --> 00:24:09,206
που χρησιμοποίησε η Λία
όταν πέθανε από αυτοκτονία.

524
00:24:09,310 --> 00:24:11,586
Αλλά δεν έγινε αυτό.

525
00:24:11,689 --> 00:24:13,586
Το λένε
είναι απόδειξη, αλλά είναι ψεύτικο.

526
00:24:13,689 --> 00:24:17,137
ξέρω. Ακούγεται όπως κάθε
Β ταινία, αλλά με στήνουν.

527
00:24:17,241 --> 00:24:19,275
Εντάξει, αλλά από ποιον;

528
00:24:19,379 --> 00:24:21,068
Ο κύριος ύποπτος είναι
ο Χαλαρωτής.

529
00:24:21,172 --> 00:24:23,482
Λοιπόν, γιατί να πάει σε όλους
ο κόπος να πλαισιώσει τον Smitty;

530
00:24:23,586 --> 00:24:25,896
Λοιπόν, ο Σμίτι τον εξόργισε όταν
έγραψε όλα αυτά τα άρθρα,

531
00:24:26,000 --> 00:24:27,965
και τώρα τον κυνηγούν
πανελλαδικά.

532
00:24:28,068 --> 00:24:30,034
Αλλά γιατί δεν το έκανε ο Σπαθιστής
απλά να σε σκοτώσω;

533
00:24:30,137 --> 00:24:32,068
-Ναόμι.
-Ωχ.

534
00:24:32,172 --> 00:24:34,241
λυπάμαι. Δεν εννοώ
να είσαι αναίσθητος,

535
00:24:34,344 --> 00:24:36,000
αλλά δεν θα ήταν αυτό
η πιο εύκολη λύση;

536
00:24:36,103 --> 00:24:38,965
Γιατί σκοτώνοντας τη Σμίτι
δεν θα σκότωνε το άρθρο.

537
00:24:39,068 --> 00:24:40,448
Θα έριχνε φως πάνω του,

538
00:24:40,551 --> 00:24:42,758
και οι άνθρωποι θα φώναζαν
για απαντήσεις.

539
00:24:42,862 --> 00:24:45,034
-Μα με την απαξίωση του;
-Τότε καταστρέφει τη φήμη του,

540
00:24:45,137 --> 00:24:47,482
κανείς δεν θα τον προσλάβει,
και μετά

541
00:24:47,586 --> 00:24:48,827
- η ιστορία σβήνει...
-[βουίζει το τηλέφωνο]

542
00:24:48,931 --> 00:24:49,896
...και θα αμαυρωθεί
γιατί κανένας ρεπόρτερ

543
00:24:50,000 --> 00:24:51,586
-θα το αγγίξει.
-Αχ. Συγνώμη.

544
00:24:51,689 --> 00:24:53,310
Αυτός είναι ο συντάκτης μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.

545
00:24:53,413 --> 00:24:55,655
Ο Dani έχει ένα καλό σημείο.

546
00:24:55,758 --> 00:24:57,275
Και ευθυγραμμίζεται τέλεια
με το προφίλ

547
00:24:57,379 --> 00:24:59,241
που δημιούργησα για τον Smitty
στο Χαλκιδωτή.

548
00:24:59,344 --> 00:25:02,689
Αν νιώσει ότι απειλείται,
πρόκειται να ξεσπάσει.

549
00:25:02,793 --> 00:25:04,689
Λοιπόν, ο Ντάνι το κάρφωσε.

550
00:25:04,793 --> 00:25:06,172
Αντί να με σκοτώσεις,

551
00:25:06,275 --> 00:25:08,103
ο Χαλαρωτής
σκοτώνει την καριέρα μου.

552
00:25:08,206 --> 00:25:10,413
-Τι συνέβη;
-Ήμουν υποψήφια για βραβείο

553
00:25:10,517 --> 00:25:12,137
για την κάλυψη μου
της Κόκκινης Αγοράς,

554
00:25:12,241 --> 00:25:14,034
και αυτή την υποψηφιότητα
μόλις ακυρώθηκε.

555
00:25:14,137 --> 00:25:15,379
ΜΑΡΤΙΝ:
Ω.

556
00:25:15,482 --> 00:25:17,482
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

557
00:25:23,172 --> 00:25:24,862
Μην βιάζεστε για τον λογαριασμό μου.

558
00:25:24,965 --> 00:25:26,517
αργώ.

559
00:25:26,620 --> 00:25:28,827
Συναντώ κάποιον στο ξενοδοχείο μου.

560
00:25:28,931 --> 00:25:30,551
Όχι, δεν είσαι.

561
00:25:30,655 --> 00:25:32,034
Είσαι ραδιενεργός.

562
00:25:32,137 --> 00:25:34,586
Κανείς δεν θα ήταν κοντά σου
αυτή τη στιγμή.

563
00:25:34,689 --> 00:25:36,620
-Δυο ουίσκι, προσεγμένα.
- Πάνω του.

564
00:25:38,241 --> 00:25:40,172
Κάτσε.

565
00:25:40,275 --> 00:25:42,896
Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία,

566
00:25:43,000 --> 00:25:45,206
ζωγραφίστε μια εικόνα, ας πούμε.

567
00:25:45,310 --> 00:25:47,862
Καλά.

568
00:25:47,965 --> 00:25:51,310
Ακούς ποτέ
ενός ζωγράφου ονόματι Ερτέλ;

569
00:25:51,413 --> 00:25:53,172
δεν ήταν σίγουρος

570
00:25:53,275 --> 00:25:56,517
αν κάποια από τις κατακτήσεις σας
ήταν λάτρεις της τέχνης ή όχι.

571
00:25:56,620 --> 00:26:00,793
Λοιπόν, ο Ερτέλ ζωγράφισε
αυτά τα μαγευτικά τοπία.

572
00:26:00,896 --> 00:26:04,931
Τώρα, ο φίλος μου Trevor--
τον λέγαμε Trevor Two Toes.

573
00:26:05,034 --> 00:26:06,448
Μη ρωτάς.

574
00:26:06,551 --> 00:26:08,275
Ο Τρέβορ είχε ένα από αυτά,

575
00:26:08,379 --> 00:26:10,586
και το κρέμασε ακριβώς απέναντι
από το γραφείο του

576
00:26:10,689 --> 00:26:12,758
ώστε να μπορεί να το κοιτάξει
μέρα και νύχτα.

577
00:26:13,758 --> 00:26:16,482
Αυτό το πράγμα ήταν μεγαλειώδες

578
00:26:16,586 --> 00:26:20,793
με σχεδόν κλασικό τρόπο.

579
00:26:20,896 --> 00:26:23,965
Αυτό το πράγμα ήταν του Τρέβορ
περηφάνια και χαρά.

580
00:26:24,965 --> 00:26:26,275
Ήταν;

581
00:26:26,379 --> 00:26:28,413
Ήξερα ότι θα το αποδεχόσουν.

582
00:26:28,517 --> 00:26:30,413
Είσαι έξυπνος.

583
00:26:30,517 --> 00:26:33,068
Τρέβορ, όχι και τόσο.

584
00:26:34,103 --> 00:26:36,724
Ο Τρέβορ δεν θα μπορούσε ποτέ
ακολουθήστε τις οδηγίες.

585
00:26:37,931 --> 00:26:39,413
Έπρεπε λοιπόν να του δώσω ένα μάθημα.

586
00:26:39,517 --> 00:26:41,793
Τι; Ε...

587
00:26:41,896 --> 00:26:43,482
τι εκανες

588
00:26:44,517 --> 00:26:47,896
Τον έβαλα να καταστρέψει αυτόν τον πίνακα
αγαπούσε τόσο πολύ.

589
00:26:49,931 --> 00:26:51,793
Σας λέω, μου ράγισε την καρδιά

590
00:26:51,896 --> 00:26:55,172
να δεις τέτοια
ένα όμορφο έργο τέχνης

591
00:26:55,275 --> 00:26:57,689
μειωμένη
σε τόσα μικρά κομμάτια.

592
00:27:00,655 --> 00:27:03,275
Τώρα, τι είναι αυτό που ακούω

593
00:27:03,379 --> 00:27:06,620
για να συντριβείς
Συνέντευξη Τύπου του Μάρτιν;

594
00:27:12,206 --> 00:27:14,137
Ορκίζομαι, δεν χρειάζομαι
να πάρει ένα μάθημα.

595
00:27:14,241 --> 00:27:18,000
Δεν ψάχνω να επιπλέω
στο Potomac σε κομμάτια.

596
00:27:18,103 --> 00:27:20,344
Κάνε με να το πιστέψω.

597
00:27:20,448 --> 00:27:22,413
Τα χρήματα του διακανονισμού
για το διαζύγιο μου...

598
00:27:22,517 --> 00:27:25,517
μεταφέρθηκε
στον λογαριασμό μου,

599
00:27:25,620 --> 00:27:28,137
οπότε θα αναπηδήσω το συντομότερο δυνατόν.

600
00:27:28,241 --> 00:27:30,275
Καταλαβαίνεις ότι δεν έχει σημασία
όπου πας.

601
00:27:31,379 --> 00:27:33,379
Δεν υπάρχει μέρος που να μπορείς να κρυφτείς.

602
00:27:34,379 --> 00:27:35,758
Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι

603
00:27:35,862 --> 00:27:38,344
την επόμενη φορά που θέλετε
να τριγυρνάω με τους δημοσιογράφους.

604
00:27:38,448 --> 00:27:41,206
-Τι;
- Orphey Gene's,

605
00:27:41,310 --> 00:27:43,344
που εμφανίστηκες νωρίτερα;

606
00:27:43,448 --> 00:27:47,275
Δεν πήγα στο Orphey Gene's
λόγω του πιεστηρίου του Μάρτιν.

607
00:27:47,379 --> 00:27:51,448
Μπήκα εκεί γιατί ήμουν
λαχτάρα για μπισκότα. Αυτό είναι όλο.

608
00:27:52,655 --> 00:27:54,620
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.

609
00:27:55,896 --> 00:27:58,965
Ντροπή να καταστρέψεις
δύο όμορφα έργα τέχνης

610
00:27:59,068 --> 00:28:00,689
σε μια ζωή.

611
00:28:02,000 --> 00:28:03,586
ΕΡΕΙΚΙ:
Ω, Βανέσα,

612
00:28:03,689 --> 00:28:07,206
είσαι τόσο καλός. Το μέρος
στον Οψιδιανό είναι τέλειο.

613
00:28:07,310 --> 00:28:10,000
Ο κήπος,
το αίθριο στον τελευταίο όροφο,

614
00:28:10,103 --> 00:28:12,241
ω, η τοποθεσία--
είναι απλά... είναι τέλειο.

615
00:28:12,344 --> 00:28:14,034
- Χέδερ, είναι σημαντικό...
-Και οι Πορτογάλοι πλακάκια

616
00:28:14,137 --> 00:28:17,000
-στο μπάνιο είναι να πεθάνεις.
-Είναι, αλλά πραγματικά...

617
00:28:17,103 --> 00:28:19,103
Και δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο καλοφτιαγμένο είναι.

618
00:28:19,206 --> 00:28:21,379
Όχι σαν αυτά τα άλλα διαμερίσματα
ότι απλώς κάνουν εμετό.

619
00:28:21,482 --> 00:28:23,724
Είναι τόσο ιδιωτικό. νομίζω

620
00:28:23,827 --> 00:28:25,965
Θα μπορούσα να ουρλιάξω αιματηρή δολοφονία,
και κανείς δεν θα με άκουγε.

621
00:28:26,068 --> 00:28:27,482
Heather, υπάρχουν πολλά
άλλων τόπων

622
00:28:27,586 --> 00:28:29,275
-Ήθελα να σου δείξω...
-Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

623
00:28:29,379 --> 00:28:31,103
Αυτό είναι που θέλω.

624
00:28:31,206 --> 00:28:33,000
Πραγματικά; Τόσο γρήγορα;

625
00:28:33,103 --> 00:28:34,793
Λοιπόν, γιατί δεν κοιτάμε
σε διάφορα μέρη;

626
00:28:34,896 --> 00:28:37,413
Βανέσα, προσπαθείς
για να με μιλήσει

627
00:28:37,517 --> 00:28:38,896
ή από την αγορά ενός διαμερίσματος;

628
00:28:39,000 --> 00:28:42,379
Εξηγώ ότι η αγορά
στο DMV είναι σφιχτό.

629
00:28:42,482 --> 00:28:45,689
Είναι σημαντικό να υπάρχουν επιλογές
σε περίπτωση που η προσφορά σας δεν γίνει αποδεκτή.

630
00:28:45,793 --> 00:28:47,206
Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος

631
00:28:47,310 --> 00:28:49,137
ότι αν μπορείς να μιλήσεις με τον Τζόι
να γίνω σύντροφός σου,

632
00:28:49,241 --> 00:28:51,517
μπορείτε να μιλήσετε με τον ιδιοκτήτη του διαμερίσματος
να αποδεχτεί την προσφορά μου.

633
00:28:51,620 --> 00:28:54,241
Και είσαι εξουσιοδοτημένος
να διπλασιάσω την προσφορά μου αν χρειαστεί.

634
00:28:55,689 --> 00:28:58,965
-Θα βάλω τα δυνατά μου, αλλά...
-Α, και αυτό το ντους βροχής.

635
00:28:59,068 --> 00:29:01,034
Νομίζω ότι είναι τόσο μεγάλο
όπως η κρεβατοκάμαρα.

636
00:29:01,137 --> 00:29:03,068
Ω, η διασκέδαση
θα έχω εκεί μέσα.

637
00:29:03,172 --> 00:29:05,517
[γέλια]

638
00:29:05,620 --> 00:29:08,551
Το αγαπημένο μου πράγμα
για όλο το μέρος όμως;

639
00:29:08,655 --> 00:29:10,344
Η τοποθεσία.

640
00:29:12,379 --> 00:29:15,482
Πρέπει να αποδείξουμε ότι η
Τα πλάνα ασφαλείας είναι ψεύτικα.

641
00:29:15,586 --> 00:29:17,862
Η αστυνομία έχει ήδη
έβαλαν τους ειδικούς τους να το αναλύσουν,

642
00:29:17,965 --> 00:29:21,000
αλλά θέλω να πάρω
ένας ψηφιακός ιατροδικαστής

643
00:29:21,103 --> 00:29:23,724
και μια εταιρεία ανίχνευσης AI
να του ρίξω μια ματιά.

644
00:29:23,827 --> 00:29:25,689
Έχω ήδη καταθέσει
όλα τα απαραίτητα έγγραφα

645
00:29:25,793 --> 00:29:27,517
για να λάβετε τα πλάνα από το μετρό.

646
00:29:27,620 --> 00:29:29,931
Πρέπει να βρούμε τον Μαξ,
το άλλο άτομο

647
00:29:30,034 --> 00:29:31,931
στα πλάνα βίντεο
με τη Σμίτι.

648
00:29:32,034 --> 00:29:34,137
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο Μαξ
και που είναι τώρα;

649
00:29:34,241 --> 00:29:37,172
Ο Μαξ ήταν αυτός που πρώτος
μου είπε για την Κόκκινη Αγορά,

650
00:29:37,275 --> 00:29:40,137
και στη συνέχεια μαχαιρώθηκε
από έναν από τους καραγκιοζοπαίχτες,

651
00:29:40,241 --> 00:29:42,827
οπότε τον βάλαμε εγώ κι ο Τζέικομπ
στην προστασία μαρτύρων.

652
00:29:42,931 --> 00:29:45,827
Αλλά τώρα έφυγε,
είναι στον άνεμο.

653
00:29:45,931 --> 00:29:50,413
Θα επικοινωνήσω με τον φίλο μου,
Βοηθός διευθυντής του FBI Buchanan.

654
00:29:50,517 --> 00:29:52,275
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να βοηθήσει.

655
00:29:52,379 --> 00:29:54,482
Είναι αυτός που πήγαμε
όταν απήχθη η Τσέλσι.

656
00:29:54,586 --> 00:29:58,620
Το Buchanan έχει πρόσβαση σε πόρους
και άλλους φορείς

657
00:29:58,724 --> 00:30:00,000
-ότι δεν το κάνουμε.
-ΣΜΙΤΥ: Εντάξει.

658
00:30:00,103 --> 00:30:02,551
Μπορεί να μπορεί
για να πάρουμε μερικές απαντήσεις για τον Μαξ.

659
00:30:02,655 --> 00:30:04,586
Καλά.

660
00:30:04,689 --> 00:30:06,862
Τα χάπια που βρέθηκαν
στην καφετιά;

661
00:30:06,965 --> 00:30:08,517
Φυτεύτηκε, Ναόμι.

662
00:30:08,620 --> 00:30:11,551
σε πιστεύω,
αλλά χρειαζόμαστε αποδείξεις.

663
00:30:11,655 --> 00:30:13,689
Αν είχε γίνει κάποια συντήρηση

664
00:30:13,793 --> 00:30:16,586
ή άτομα παράδοσης στο σπίτι σας
πριν την αναζήτηση του Τζέικομπ;

665
00:30:16,689 --> 00:30:18,241
Όποιος μπορούσε να έχει φυτέψει
αυτά τα χάπια;

666
00:30:18,344 --> 00:30:21,482
-Δεν νομίζω.
-Όχι τις τελευταίες εβδομάδες.

667
00:30:21,586 --> 00:30:24,379
Εντάξει, τότε θα έχουμε τα δικά μας
ο ερευνητής ερευνά την περιοχή,

668
00:30:24,482 --> 00:30:25,827
μιλήστε με κάποιους γείτονες.

669
00:30:25,931 --> 00:30:28,862
Ίσως κάποιος να το θυμηθεί
κάποια ύποπτη δραστηριότητα.

670
00:30:28,965 --> 00:30:30,448
Σαν τι;

671
00:30:30,551 --> 00:30:33,965
Ένα όχημα που φαίνεται
εκτός τόπου. Ποτέ δεν ξέρεις.

672
00:30:34,068 --> 00:30:37,172
Υπήρχε κάτι αμφισβητούμενο
για τον θάνατο της Λίας,

673
00:30:37,275 --> 00:30:40,206
εκτός από την υποψία ότι
Η Σμίτι της έβαλε μερικά χάπια;

674
00:30:40,310 --> 00:30:42,827
Σκέφτεται η αστυνομία
ότι υπήρχε κακό παιχνίδι;

675
00:30:42,931 --> 00:30:44,689
Όχι ότι το γνωρίζω.

676
00:30:44,793 --> 00:30:47,931
Λοιπόν, αν ο Χαλαρωτής
στήνει το Smitty,

677
00:30:48,034 --> 00:30:50,862
μπορεί να έχει σωφρονιστικό προσωπικό
στο μισθολόγιο.

678
00:30:51,862 --> 00:30:53,689
Θα πάρω ένα αντίγραφο
της έκθεσης αυτοψίας

679
00:30:53,793 --> 00:30:55,586
και έχουν ανεξάρτητο
σύμβουλος παθολογίας

680
00:30:55,689 --> 00:30:57,068
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

681
00:30:57,172 --> 00:31:00,172
Ξέρετε, μπορεί να ζητήσω ένα
δεύτερη αυτοψία για να είμαι ασφαλής.

682
00:31:01,448 --> 00:31:05,517
Καλά. Υπάρχει κάτι
παραβλέπω;

683
00:31:05,620 --> 00:31:06,931
Έχετε κάνει μια αξιοθαύμαστη δουλειά,
Η Ναόμι.

684
00:31:07,034 --> 00:31:09,000
Μου αρέσει να σε βλέπω σε δράση.

685
00:31:10,517 --> 00:31:12,379
Είστε σε εξαιρετικά χέρια.

686
00:31:13,413 --> 00:31:15,965
Λοιπόν, έχουμε
ένα σταθερό σχέδιο επίθεσης.

687
00:31:16,068 --> 00:31:18,379
Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα
για το που βρίσκονται τα πράγματα.

688
00:31:24,137 --> 00:31:27,655
Λοιπόν, συνήθως, φεύγω
η ομιλία στον Μάρτιν,

689
00:31:27,758 --> 00:31:30,896
αλλά, εμ...

690
00:31:31,000 --> 00:31:33,068
υπάρχει κάτι
που ήθελα να πω.

691
00:31:34,137 --> 00:31:37,034
Μετά τη Ναόμι
διερευνητική συνάντηση,

692
00:31:37,137 --> 00:31:38,758
Αισθάνομαι μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση
από ποτέ

693
00:31:38,862 --> 00:31:41,103
ότι η αλήθεια θα επικρατήσει.

694
00:31:43,000 --> 00:31:45,448
Το ξέρω ότι οι μέρες που έρχονται
δεν πρόκειται να είναι εύκολο.

695
00:31:45,551 --> 00:31:49,206
Θα υπάρξουν άνθρωποι
που δεν με πιστεύεις.

696
00:31:49,310 --> 00:31:52,172
Αλλά μπορώ να το αντιμετωπίσω

697
00:31:52,275 --> 00:31:54,344
όσο ξέρω
που κάνουν όλοι σε αυτό το δωμάτιο.

698
00:31:55,689 --> 00:31:59,000
Η αγάπη και η υποστήριξη που είμαι
συναίσθημα από όλους εδώ

699
00:31:59,103 --> 00:32:03,103
και μέλη της οικογένειας
που δεν είναι εδώ...

700
00:32:03,206 --> 00:32:05,206
απλά γεμίζει την καρδιά μου
με ευγνωμοσύνη.

701
00:32:06,241 --> 00:32:08,551
Εσείς όλοι - εσείς είστε αυτοί

702
00:32:08,655 --> 00:32:11,413
που πρόκειται να μου δώσουν
τη δύναμη να μην τα παρατάς.

703
00:32:13,000 --> 00:32:14,448
Και σε αγαπώ.

704
00:32:16,620 --> 00:32:19,689
Λοιπόν, μπορώ να εγγυηθώ,

705
00:32:19,793 --> 00:32:23,275
θα λάβετε πρόσκληση
στον γάμο μας του Δεκεμβρίου.

706
00:32:23,379 --> 00:32:26,034
Λοιπόν έκανες πρόταση γάμου στη Shanice;

707
00:32:26,137 --> 00:32:28,655
- Πριν από μερικές μέρες
στη Νέα Υόρκη.
-Αχ.

708
00:32:28,758 --> 00:32:30,448
Και παντρεύεσαι
σε μερικούς μήνες.

709
00:32:30,551 --> 00:32:32,724
Εννοώ, όχι οι γυναίκες
σαν να-- δεν ξέρω--

710
00:32:32,827 --> 00:32:34,827
όπως, ψωνίστε και προετοιμάστε, και
ετοιμάζω και ψωνίζω και όλα αυτά;

711
00:32:34,931 --> 00:32:36,344
Όχι η Σάνις. εννοώ,

712
00:32:36,448 --> 00:32:38,517
δεν ήθελε
μακρύς αρραβώνας

713
00:32:38,620 --> 00:32:40,724
και ήταν τρελός με την ιδέα
ενός Χριστουγεννιάτικου γάμου.

714
00:32:40,827 --> 00:32:45,896
Και εγώ-- δεν μπορώ να αντισταθώ στην προσπάθεια
να κάνει τα όνειρά της πραγματικότητα.

715
00:32:46,000 --> 00:32:48,931
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας,
όμως.

716
00:32:49,931 --> 00:32:51,275
Ω, όχι, δεν προσπαθούσα

717
00:32:51,379 --> 00:32:53,448
για να προβάλω την κατάστασή μου
Η Χέιλι σε εσάς και τη Σάνις.

718
00:32:53,551 --> 00:32:55,862
Ξέρω την αρραβωνιαστικιά σου
δεν θυμίζει τίποτα τον πρώην μου.

719
00:32:56,862 --> 00:32:58,931
Η Shanice είναι διαφορετική
οποιαδήποτε άλλη γυναίκα.

720
00:32:59,034 --> 00:33:00,551
Χα. Χμμ.

721
00:33:00,655 --> 00:33:04,275
Λοιπόν, εδώ είναι πολύ
και ευτυχισμένος γάμος.

722
00:33:04,379 --> 00:33:06,379
- Θα πιω σε αυτό.
-Ναι.

723
00:33:07,379 --> 00:33:08,862
Η κυρία Γκάρντελ είναι απλώς μοναχική.

724
00:33:08,965 --> 00:33:10,344
Με ήθελε
να αφρατέψει τα μαξιλάρια της

725
00:33:10,448 --> 00:33:13,206
σαν να είναι κάποιο μεγάλο ξενοδοχείο,
και είμαστε οι νοικοκυραίοι.

726
00:33:15,517 --> 00:33:17,241
Από τον αρραβωνιαστικό σου.

727
00:33:20,206 --> 00:33:22,758
[στόμα]

728
00:33:22,862 --> 00:33:25,724
Ωχ. Ακόμα και όταν
έχει μια κακή μέρα,

729
00:33:25,827 --> 00:33:28,103
παίρνει χρόνο
για να με κάνει να νιώσω ξεχωριστή.

730
00:33:28,206 --> 00:33:30,275
Ashley, είναι ένα τέτοιο διαμάντι.

731
00:33:30,379 --> 00:33:32,344
-Αυτό είναι τόσο όμορφο.
-[αναστεναγμοί]

732
00:33:32,448 --> 00:33:34,517
Και καλύτερα να πιστέψεις
σχεδιάζω

733
00:33:34,620 --> 00:33:36,724
-στην ανταπόδοση της χάρης απόψε.
- Μμ.

734
00:33:36,827 --> 00:33:38,517
Βγάλε το μυαλό του
η οικογένεια δεν του το λέει

735
00:33:38,620 --> 00:33:40,655
για το σύνολο
Δύσκολη κατάσταση.

736
00:33:41,655 --> 00:33:43,793
Μπορείτε να πιστέψετε τι συμβαίνει;

737
00:33:44,827 --> 00:33:48,517
Τι; Αυτός ο γαμπρός του Τεντ
συνελήφθη για τον θάνατο της Λίας;

738
00:33:48,620 --> 00:33:50,758
Όχι. Τουλάχιστον,

739
00:33:50,862 --> 00:33:53,172
Δεν θέλω να πιστέψω
ότι είναι δυνατό.

740
00:33:53,275 --> 00:33:55,758
Ο Σμίτι δεν είναι δολοφόνος.

741
00:33:55,862 --> 00:33:58,551
Λοιπόν, ούτε εμείς το σκεφτήκαμε
Η Λία θα ήταν ο τύπος

742
00:33:58,655 --> 00:34:00,689
να μπερδευτούν
σε παράνομη οργάνωση,

743
00:34:00,793 --> 00:34:03,068
αλλά έτρεξε ένα
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

744
00:34:03,172 --> 00:34:05,068
Σε κάθε περίπτωση, χαίρομαι

745
00:34:05,172 --> 00:34:06,620
εκείνη η Σμίτι
έχει εξαιρετικό δικηγόρο.

746
00:34:06,724 --> 00:34:09,137
Ω, ναι. Η κουμπάρα μου είναι καταπληκτική.

747
00:34:10,241 --> 00:34:12,310
Αλλά πρέπει να είναι τόσο δύσκολο
για τον Τζέικομπ και τη Ναόμι

748
00:34:12,413 --> 00:34:14,757
να είναι σε αντίθετες πλευρές
της υπόθεσης.

749
00:34:14,862 --> 00:34:16,447
Ναι.

750
00:34:21,931 --> 00:34:24,000
Είστε αναγνώστης μυαλού.

751
00:34:26,103 --> 00:34:28,103
Η Χέδερ βρήκε ένα διαμέρισμα.

752
00:34:29,103 --> 00:34:30,827
Πραγματικά;

753
00:34:30,931 --> 00:34:32,585
Τρία τετράγωνα μακριά σου.

754
00:34:33,585 --> 00:34:35,585
-[αναστεναγμοί]
-Σχεδίαζα να της δείξω τις λίστες

755
00:34:35,688 --> 00:34:37,103
στα M και V του DMV,

756
00:34:37,206 --> 00:34:39,000
αλλά εκείνη δεν θα το έκανε
δεχτείτε το όχι για απάντηση.

757
00:34:39,103 --> 00:34:43,000
Και είναι πρόθυμη
να πληρώσω και να ζητήσω.

758
00:34:43,103 --> 00:34:44,724
Κλασικό Heather.

759
00:34:44,827 --> 00:34:46,757
Η συμφωνία δεν έχει κλείσει ακόμα,
όμως,

760
00:34:46,862 --> 00:34:51,931
έτσι μπορώ να προσπαθήσω να αποτρέψω τον
ιδιοκτήτης από την αποδοχή της προσφοράς της.

761
00:34:52,034 --> 00:34:53,516
Πώς θέλετε να το χειριστώ;

762
00:34:55,655 --> 00:34:59,482
Το μόνο πράγμα
Θέλω να το χειριστείς απόψε

763
00:34:59,586 --> 00:35:01,034
είμαι εγώ.

764
00:35:02,965 --> 00:35:05,310
♪ ♪

765
00:35:06,310 --> 00:35:07,482
[ο ασανσέρ χτυπά]

766
00:35:13,517 --> 00:35:15,758
Θεέ μου.

767
00:35:30,517 --> 00:35:32,379
Δύο φορές σε μια μέρα.

768
00:35:32,482 --> 00:35:35,137
Πρέπει να είναι η μοίρα... ή μήπως;

769
00:35:35,241 --> 00:35:37,310
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

770
00:35:37,413 --> 00:35:39,517
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org